无锡樱花国际日语学习-樱花日语培训机构

「親のすねをかじる」って

【漫画剧场】

【内容回顾】

桃子：ねぇ、お母さん、ちょっと相談したいことがあるんだ。（嗯，妈妈。有件事儿想跟您商量一下……）

妈妈：何？（什么事？）

桃子：実は…一人で暮らしをしたいの。（其实……我想搬出去一个人住。）

妈妈：女の子って、危ないでしょう。（一个女孩子家，多危险啊）

桃子：一人じゃなくて、緑ちゃんと一緒。（不是一个人，是和小绿一块儿。）

妈妈：とにかく、だめ。（反正就是不行！）

桃子：ずっと親のすねをかじるわけがないでしょう。（我总不能当“啃老族”吧？）

小王：「すねをかじる」って？（“啃小腿”是什么意思？）

爸爸：そんなことを気にしないで。（你别在意那个，就请放心“啃”吧。）

小王：？

【语法解释】

「親のすねをかじる」是日语中的惯用说法。直译是“啃父母的小腿”。实际的意思是“花父母的钱”。中国所谓的“啃老族”就是从这儿来的。

【日本现状】

日本年轻人比中国人的*意识强，一般工作之后就尽量不依靠家里，只要自己能够做到就不会依赖父母。就算买房他们也不伸手向父母要钱，因为用父母的资金购房，手续非常繁杂，同时还要交付高额的“赠与税”，即使拿到父母的钱，都是“黄瓜打狗——不见半截”，因此尽量避免用父母的钱买房子，不做“啃老族”，自力更生，成为日本年轻人的风气。